Dieser Film erhielt zwei Auszeichnungen...
bei den Filmfestspielen in Venedig im Jahr 1962
Den Sonderpreis der Jury...
und den Maschere Preis (lnternationale Kritiker)
Lass mich los!
Da will ich nicht hin! Bring mich zurück zu Oma. Ich bin brav.
Das reicht. Sei ruhig. Wirst du wohl?
Da will ich nicht hin!
Komm schon. Kommst du endlich mit?
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo das Kloster von St. Margaret ist?
Ja, Schule St. Margaret... Wissen Sie das nicht?
Nein... Das ist Ville d'Avray.
Ja, das weiß ich! Aber es ist bei Ville d'Avray.
Komm, wir fragen jemanden von hier.
Nein, Papa, da will ich nicht hin.
Ich habe es dir schon erklärt. Es ist sehr schön dort.
Dort wirst du viele Freunde finden. Und alle werden nett zu dir sein.
Und am Sonntag komme ich dich besuchen, und wenn du artig bist...
bekommst du zu Weihnachten ein tolles Geschenk. Diese Puppe, die...
- Warum weint sie? - Es ist nichts. Das geht vorbei.
Es muss nicht sein, dass sie weint.
Entschuldigung, mein Herr, aber ich weiß, was zu tun ist.
Komm schon, das reicht!
Sie soll nicht weinen.
Mein Herr!
Nimm eins.
Nimm eines davon.
Es ist ein Stück eines Sterns.
Es ist vom Himmel gefallen.
Nein, danke.
Ich darf nicht.
Aber das ist doch nur ein Scherz.
Es ist Wasser.
Nur Wasser.
Entschuldigen Sie mich. Komm.
Ist sie das neue Mädchen? Sie bringen sie sehr spät.
- Vergeben Sie mir Schwester, ich... - Sind Sie verwandt mit dem Kind?
Ich bin ihr Vater.
Komm, mein Kind. Ich bringe dich zur Mutter Oberin.
Hast du gehört?
Komm, mein Kind. Es ist schon spät.
Du kommst doch wieder, oder?
Du kommst am Sonntag zurück?
Benimm dich bitte. Du bist jetzt ein großes Mädchen.
Auf Wiedersehen, Schwester.
Knallen Sie das Tor zu, es ist schwer.
Hey. Mein Herr.
Mein Herr!
Ich dachte, Sie wären gegangen.
Haben Sie einen rennenden Mann gesehen?
Wann? Gerade hier? Ein Kerl in einem Regenmantel?
Ein anderer Verrückter hat sein Ticket gekauft, als der Zug gerade abfuhr.
"Warten Sie auf den Nächsten", sagte ich ihm.
"Kommt nicht infrage. Mein Flugzeug geht in einer Stunde.
Ich darf ihn nicht verpassen. Es wäre fürchterlich, würde das passieren."
Gleis zwei.
Und da riss er mir das Ticket unter der Nase weg.
"Schon in Ordnung. Aber das kommt kein zweites Mal vor."
"Das wird nicht passieren, ich gehe für immer", sagt er zu mir.
Für immer?
Aber eigentlich... Kannten Sie ihn?
Er ist weg, für immer.
Ruiniert... Was bedeutet das, ein ruiniertes Leben?
Ein Leben, in dem man nicht getan hat, was man tun wollte...
in dem man kein Glück hatte.
Ein Leben wie meines.
Pierre.
Warum sagst du das?
Bist du nicht glücklich mit mir?
Ich bin nichts.
Ich bin nichts mehr.
Pierre, du bist unvernünftig!
Hör zu...
Vor einem Jahr konntest du noch nicht einmal allein auf die Straße.
Du hattest diese fürchterlichen Kopfschmerzen.
Jetzt bist du ein ganz neuer Mann.
- Mein Mann! - Jetzt! Ich laufe umher, ich warte.
Ich laufe umher und warte!
Und mein Gedächtnis kehrt nicht zurück.
Zum Glück gibt es die Bäume.
Abends gehe ich zum Bahnhof...
und warte auf dich.
Ich bin unglücklich, Madeleine.
Ich weiß noch immer nicht, wer ich bin.
Und du...
vielleicht weißt du es.
- Und du willst es mir nicht sagen. - Pierre, Schatz, sei nicht hartherzig.
Du weißt, dass du nicht zurückschauen sollst.
- Der Doktor hat es gesagt. - Der Doktor.
- Der Doktor ist nicht in meinem Kopf! - Pierre.
Was ist heute passiert?
Nichts, nichts. Ich war im Bahnhof und dann...
Das ist alles.
Bist du sicher?
Frag den Schaffner. Er wird's dir sagen.
Ich glaube dir.
Zieh dich jetzt besser aus, mein Schatz.
Liebst du mich denn noch ein wenig?
Ja.
Gehst du zu Carlos?
Ja. Wir haben mit dem Vogelkäfig angefangen.
Ein weiterer Sonntag ohne dich.
Das geht jetzt schon seit sechs Wochen so.
Kannst du dich noch an unsere Spaziergänge erinnern?
Aber nach Weihnachten habe ich jeden Sonntag frei.
Das wird sicher schön.
Willst du noch etwas? Es ist noch etwas übrig.
Nein danke, Carmela, das reicht.
Wie geht es Madeleine?
Sag ihr, dass man sie kaum mehr sieht.
Pierre...
schau mal, was ich für das Vogelhaus gefunden habe.
Nein, Carmela! Lässt du uns zuhören?
- Du musst sehr gut zuhören! - Lhr habt nicht einmal hingehört!
Haben wir! Wir hören zu, ohne so auszusehen.
Wir haben zugehört, aber das würdest du nicht verstehen.
Es stört mich nicht. Ich kenne es auswendig.
Nein, sei ruhig!
Dies ist das Ende der Zeremonie.
Sie haben das Universum eingekreist.
Es ist in Tibet.
Und? Fühlst du die "Kräfte".
Hast du das nachts gehört?
Aber du hast so etwas sicherlich schon einmal gehört.
Erinnert es dich an etwas?
Nein, nichts.
Aber ich mag es.
Hilf mir.
Also, hier bringst du einen Draht an. Du ziehst.
Und so weiter, bis nach oben.
So ist es recht stabil.
Da, gib mir die Zange.
Ja, es ist wunderbar.
Pierre, geh ein wenig spazieren.
Komm morgen wieder, dann machen wir weiter.
Aber geh nicht wieder zum Bahnhof, ok?
Deine Vergangenheit wird nicht mit dem Zug zurückkehren.
Nein. Schau dir die Bäume an.
Menschen verstecken sich hinter ihren Gesichtern. Sie tragen Masken.
Und du glaubst an sie.
Und dann weißt du nicht mehr, wo du bist.
Auf Wiedersehen, Pierre.
Grüß Madeleine und sag ihr, dass sie uns öfter besuchen soll.
Auf Wiedersehen.
Ein Baum ist anders. Lässt du dir Zeit, kannst du alles verstehen.
Bäume... Ja. Sie helfen.
Aber wenn ich zu lange hoch sehe, wird mir schlecht.
- Mir wird... - Schwindlig.
Ich sag dir was. Sobald dir nicht mehr schwindlig wird, bist du geheilt.
Du musst dich langsam daran gewöhnen.
Es ist wie mit dem Wasser.
Wenn ich zu lange hinschaue...
fühle ich mich, als würde ich hineinfallen und mir wird schlecht.
Hab keine Angst. Überwinde dich.
Worauf warten Sie? Gehen Sie rein, das hier ist schwer!
- Lieferung um diese Zeit! - Ich liefere jederzeit, Schwester.
Mein Fahrer ist krank, und ich muss seine Arbeit machen.
Mit 57. Und einem schwachen Herz seit Verdun!
- Und Sie. Was wollen Sie? - Ich will das kleine Mädchen abholen.
Was?
Ich will das Kind dort abholen.
- Womit habe ich das verdient? - Finden Sie es bei der Beichte heraus.
Dann sind Sie der Vater des neuen Mädchens? Das konnte ich nicht wissen.
Kommen Sie das nächste Mal früher!
Komm, Kind! Du wirst abgeholt.
Sie holen mich ab?
Du hast mich erkannt?
Aber wo ist mein Vater?
Treffen wir uns mit ihm?
Ja, er hat mich geschickt.
Nicht später als 19 Uhr. Sonst gibt es keine Erlaubnis mehr.
Das sind die Regeln.
Natürlich wollte mein Vater, dass Sie mich abholen.
Im Haus meiner Oma, als er dafür zuständig war...
hat er es immer aufgeschoben.
Meine Oma wollte mich nur loswerden.
Ich scheine wirklich kein bisschen Glück zu haben.
Meine Mutter ist mit einem Zauberer abgehauen.
Vielleicht, weil mein Vater sie nie heiraten wollte.
Insgesamt habe ich meinen Vater vielleicht dreimal gesehen.
Das ist nicht sehr lustig, oder?
Waren Sie überrascht, als mich Schwester Oppertune Françoise nannte?
Nein. Warum?
Sie wissen ganz genau, dass mein echter Name nicht Françoise ist.
Mein Vater hat Ihnen doch meinen echten Namen gesagt?
Nein.
Die Nonnen haben sich sehr über meinen Vornamen aufgeregt.
Er ist nicht christlich.
Also nennen sie mich Françoise.
Das stört mich eigentlich nicht.
- Sag ihn mir. - Raten Sie.
Er ist sehr alt, weil meine Oma Griechin ist...
und ich nach ihr benannt wurde.
Na, hat es Ihnen die Sprache verschlagen?
- Was? - Wissen Sie es nicht?
- Er ist sehr schön. - Sag ihn mir. Ich will ihn gern wissen.
Nein! Das wäre zu einfach. Schauen Sie!
Ich sag ihn Ihnen, wenn Sie mir den Hahn vom Turm holen.
Ist er nicht wunderschön?
Letzten Sonntag dachte ich, ich hätte dich schon einmal gesehen.
Und ich dachte, dass du... Mir vielleicht helfen kannst.
Er hat mich verlassen. Das habe ich kommen sehen.
Neulich im Zug war er traurig.
Er hat von einer Reise gesprochen, die er machen muss.
Als ich fragte wann, hat er nicht geantwortet.
Da dachte ich mir, es ist soweit.
Ich werde wieder ganz allein sein.
Davor habe ich schon lange Angst.
Als Sie mich abgeholt haben...
war ich froh.
Dann verging die Zeit.
Ich habe Ihnen schon angesehen, dass Sie mir etwas Schlechtes sagen werden.
Und so war es. Ich bin ganz allein.
Und wo ist er hin?
Ich weiß es nicht.
Er hat in einem Brief geschrieben...
dass deine Großmutter nicht mehr auf dich aufpassen kann.
Und dass er weggehen muss.
Sein Leben ist ruiniert.
Der Brief ist hier drin.
Aber als Sie mich abgeholt haben, was haben Sie Schwester Opportune gesagt?
Nichts.
Sie dachte, ich wäre dein Vater.
Sie dachte, dass Sie mein Vater sind?
Es ist trotzdem nicht richtig, dass Sie mich angelogen haben!
Sie wussten das schon zwei Stunden...
und haben mir nur Geschichten erzählt.
Nein! Ich wollte dich kennen lernen. Damit du mir helfen kannst.
Aber...
Es hat nichts gebracht.
Das ist sehr schade.
Was soll ich den Nonnen sagen?
Was du möchtest. Es spielt keine Rolle.
Ich bringe dich zurück.
Was wird aus mir werden?
Meine Oma will mich nicht mehr.
Meine Mutter hat mich bereits verlassen.
Also frage ich mich, was aus mir werden wird.
Darf ich bei Ihnen bleiben? Ich will nicht zurückgehen.
- Aber das geht nicht. - Lassen Sie mich bleiben! Ich bin brav!
Wenn ich ins Waisenhaus muss, habe ich gar keinen mehr!
Darf ich bleiben?
Aber warum nicht? Warum?
Meine Oma hat gesagt, wenn mich mein Vater nicht will...
komme ich in ein Waisenhaus!
Sei ruhig.
Darf ich bleiben?
Ich habe es dir erklärt.
Ich bin zu nichts mehr zu gebrauchen.
Sie haben es geschafft, mich heute Nachmittag abzuholen!
Ja, aber wenn Madeleine es wüsste, könnte ich es nicht wieder machen.
Madeleine? Lebt sie hier?
Warum sollte sie es nicht wollen? Weil sie eifersüchtig ist?
Vielleicht.
Liebt sie Sie?
Ja.
Und Sie?
Aber weil Sie nicht verheiratet sind, darf sie nicht eifersüchtig sein.
Was ist, wenn wir ihr nichts sagen?
Dann wäre es nicht möglich...
dass ich hierbleibe, aber Sie könnten mich sonntags abholen.
Sonntags?
Ja. Ist sie an anderen Sonntagen hier?
Momentan nicht. Sie hat Dienst.
Dann ist es gar nicht schwer!
Ich gehe zurück zu den Nonnen.
Das möchte ich nicht, aber es geht nicht anders.
Und wir halten alles vor ihnen und Madeleine geheim.
Alle werden denken, dass Sie mein Vater sind.
Sie werden sehen, das wird lustig.
Ich werde gut sein und Sie sehr lieb haben.
Lassen Sie mich nicht allein.
Ich komme und hol dich ab.
Sie werden mich nicht verlassen?
Schwören Sie es auf meinen Kopf.
Wie?
Sie legen die Hand auf meinen Kopf und sagen: "Ich schwöre es."
Und wenn Sie lügen, sterbe ich.
Ich schwöre es!
Papa!
- Hallo, Papa. - Mein Herr.
Mein Herr! Bringen Sie sie bis um 19 Uhr zurück. Nicht später.
Lassen Sie bitte das Tor offen.
Ich habe dich wegen der Nonnen Papa genannt.
Ja, das habe ich verstanden!
Pierre, schau!
Schau die Kreise an!
Da, wir sind in unserem eigenen Haus.
Wir sind im Kreis.
Komm schon!
Oh, schau. Herr Zauberer, geben Sie mir diesen Baum dort?
Pierre! Was ist los?
Mir ist schwindelig.
Schwindelig?
Es ist das Wasser.
Manchmal...
Es ist, als wäre ich ganz weit oben und würde fallen.
Zum Glück reparierst du keine Häuser.
Du würdest ständig fallen!
Man kann nur einmal fallen. Danach ist man tot.
Das hängt davon ab. Du bist gefallen, und das mit einem Flugzeug.
Vater ist tot.
- Was? - Mein Vater ist tot.
Nein...
Ist er wirklich! Das ist eine Tatsache. Er ist tot.
Er wird nicht wiederkommen? Stimmt doch, oder etwa nicht?
Also...
Und ich habe auch entschieden, dass er begraben wurde.
Und dass du mir sein Grab zeigen wirst.
Komm schon, zeig mir, wohin die Leiche gebracht wurde.
Wo? Hier?
Sag mir wo.
Dort?
Ja.
Danke dir, Gott.
Im Tausch für meinen Vater...
hast du mir Pierre gegeben, der viel lieber ist!
Pierre, wie alt bist du?
Vermutlich 30.
30 und ich bin zwölf, also fast.
Also... Zwölf, 30. 13... 31.
14... 32. 15... 33.
16, 17...
Du bist 36, wenn ich 18 bin.
36 ist nicht zu alt.
Wir werden heiraten, wenn ich 18 bin. Ok?
Das würde mir gefallen! Ich kann kochen.
Und den Haushalt machen.
Im Haus meiner Oma habe ich ihre Kristallkugel poliert.
Habe ich dir erzählt, dass meine Oma Hellseherin ist?
Ich habe ihre Zaubermesser poliert.
Da war etwas Ungewöhnliches.
Meine Oma hatte ein sehr schönes Messer mit Elfenbeingriff.
Und weißt du, was Zauberer in Afrika mit solchen Messern machen?
Sie stecken sie in Bäume und hören den Geistern zu! Stell dir das vor!
War deine Großmutter unfreundlich?
Nein, nicht wirklich.
Sie sagte, dass ich noch ein Esser bin, aber viel angenehmer als meine Mutter.
Und deine Mutter? An sie erinnerst du dich natürlich nicht.
Das ist wirklich traurig. Du bist wie ein verlorenes Kind.
Wenn es etwas gibt, das du deiner Mutter sagen möchtest...
musst du es nur mir sagen. Verstehst du?
Wenn du nur wüsstest, wie lieb ich dich hab!
Wie schön es ist!
- Das Pferd? - Ja, und auch der Reiter!
Ich wünschte, er würde mit mir auf dem Pferd davonreiten.
Mit ihm hätte ich keine Angst.
Pierre! Warte auf mich!
- Pierre! Warum gehst du weg? - Ich mag den Mann auf dem Pferd nicht.
Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
Und mich, magst du mich denn nicht mehr?
Du willst doch nicht mehr bei mir bleiben.
Bist du verrückt?
Wenn du willst, gehe ich nie wieder zur Schule zurück...
und bleibe immer bei dir!
Ich bin deine Verlobte, richtig?
Wir gehen besser zu den Häusern zurück...
und dann kannst du mir eine Brause kaufen.
Ich habe kein Geld.
Wir werden schon einen Weg finden.
Man kann nämlich nicht ohne Geld leben.
Und ich bin noch zu jung zum Arbeiten.
Oh nein, Pierre, warte.
Neulich wollte mein Vater nicht, dass ich eins nehme.
Nimm sie alle!
Nein, danke dir.
Das hier. Das gefällt mir, es ist wunderschön.
Das sind nicht wirklich Sternenteile, oder?
- Nein. - Wo hast du sie gefunden?
In der Hand einer Statue bei Carlos.
Ich fand sie schön, da hat er sie mir gegeben.
Carlos ist ein Künstler.
Vor ihm müssen wir uns nicht verstecken. Ich bin mir sicher.
Pierre, schau!
- Pierre, was ist los? - Ich weiß nicht.
Nichts.
Nichts?
- Vielleicht geht es mir schlechter. - Hast du Kopfschmerzen?
Nein, es ist was anderes.
Ich fühle mich komisch.
Seit wir hier sind, habe ich vergessen, über früher nachzudenken.
Was meinst du?
Sonst frage ich mich ständig: Wer war ich?
Wo komme ich her?
Was habe ich gemacht?
Und hier habe ich vergessen, darüber nachzudenken.
Und das macht mir Angst.
Wenn ich groß bin, studiere ich Medizin und werde dir helfen.
- Madeleine. Hallo. - Hallo.
- Übrigens, wie geht es Pierre? - Gut.
Einer meiner Freunde hat geheiratet.
Wir geben eine Feier am Sonntag. Kommst du mit Pierre vorbei?
Das würde ich gern, aber ich habe sonntags Dienst.
Felicie oder Marguerite könnten für dich einspringen.
Tolle Idee. Kümmerst du dich darum, dass ich frei kriege?
Verlass dich auf mich.
Im Namen des Vaters, des Sohnes...
und des Heiligen Geistes, so sei es.
Du siehst wie ein Kalender...
von Hokusai aus.
Das ist prima!
Das hast du gut gemacht!
Hier! Während ich darüber nachdenke, nimm das.
- Für mich? - Natürlich.
Hätte ich jemand anderen gefragt, hätte ich den bezahlen müssen.
Es ist schön, zu sehen, wie viel besser es dir zu gehen scheint.
Jetzt geh schon.
Es war k ein Zufall, dass wir uns am Sonntag am Friedhof verabredet haben...
Wäre die Schwester Oberin hier, wären wir versenkt worden.
Sie ist fürchterlich, die Oberin! Und neugierig.
Sie macht nichts, außer Fragen zu stellen!
Du bist so unvorsichtig. Wir hätten ganz schön Schwierigkeiten gekriegt!
Du musst in jedem Fall dafür sorgen, dass du sie niemals triffst, ok?
Schwester Marie des Anges ist anders. Sie ist freundlich.
Du hast ja gesehen, sie war sehr schüchtern, weil du da warst.
Sie dachte bestimmt, dass du sehr attraktiv bist.
- Ich? - Oh, ich bin erleichtert.
Sie hat deine Augen gesehen!
Warum hat sie nach meiner Adresse gefragt?
Das ist ganz normal, weil sie denkt, dass du mein Vater bist.
Wir sind da, Pierre. In unserem Haus.
Ich dachte schon, du hättest unsere Zeremonie vergessen.
Nein, mit dir vergesse ich nichts.
Hallo.
- Das ist Pierre, Madeleines Freund. - Ist das seine Tochter?
Wie läuft das Angeln?
Oh, Pierre, schau.
Siehst du, was der komische Kauz dort macht?
Der hat wirklich Nerven! Das ist mein Baum!
Er darf das nicht!
Gefällt dir mein Bild nicht?
Es ist hübsch, findest du nicht?
Und außerdem finde ich, dass es aussieht wie das Original.
Das meine ich nicht. Es ist mein Baum.
Jemand, den ich lieb habe, hat ihn mir gegeben.
Und ich möchte nicht, dass er mir weggenommen wird.
Ich nehme ihn dir nicht weg. Ich male ihn.
Das ist das Gleiche! Er gehört nur mir.
Kinder sind bezaubernd, aber grausam.
Wenn ich etwas Schönes sehe, muss ich es einfach malen.
Es ist ein inneres Verlangen.
Dafür braucht man jedoch Freizeit, und die habe ich nur sonntags.
Und wenn ich Ihnen noch davon erzählen würde, dass meine Frau...
diese Leidenschaft verabscheut.
- Wie heißt du? - Komm, lass uns spielen.
- Komm schon, komm schon! - Pierre!
Und wenn ich sage "verabscheut", dann ist das nicht im Geringsten übertrieben.
Ja, Monsieur, so ist das...
Pierre! Kann ich blinde Kuh spielen gehen?
Nur ein Spiel! Macht es dir was aus?
- Komm schon, fang an zu zählen. - Schnell. Komm.
Los, mach schon.
Du bist es!
Komm schon, versteck dich!
Wer war das, Charles? Hat dich der große Mann dort geschlagen?
Ja.
Sie Unmensch, schämen Sie sich nicht?
Na warte, ich rufe meinen Mann. Fernand! Fernand!
Mistkerl!
- Was ist los, Mutter? Was ist passiert? - Was passiert ist?
Was passiert ist? Frag mich das ja nicht!
Ich hätte überfallen, dein Sohn getötet werden können...
ohne dass du einen Finger rührst...
mit der Entschuldigung, dass du geangelt hast!
Pierre, du bist gemein!
Man schlägt niemanden, der kleiner ist als man selbst.
Weine nicht. Weine nicht mehr.
Ich tat es, weil er dich geärgert hat.
Das stimmt nicht!
Du verstehst gar nichts. Wir haben gespielt.
Und du, du...
Selbst meine Oma, die garstig ist, hat mich nie geschlagen.
Ich mache es nie wieder. Ich verspreche es dir!
Das hoffe ich.
Sonst würde ich dich nicht mehr lieb haben. Und dich niemals heiraten...
und du würdest alleine bleiben!
Warum siehst du ihn so an?
Er hätte den kleinen Jungen sicherlich nicht geschlagen!
Aber er kennt dich doch gar nicht.
Pierre? Bist du eifersüchtig?
Kannst du nett sein? Trag mich in deinen Armen.
Ich hatte gerade einen Traum. Es war Weihnachten...
Dort war ein großer Tannenbaum mit Sternen und Girlanden.
Ich gab dir ein wunderbares Geschenk.
Und du hast mir den Hahn vom Turm geschenkt.
Und du hast mich in deinen Armen um die Bäume getragen, wie jetzt.
Und ich habe die Welt kopfüber gesehen.
Als wäre man tot.
Wenn du wüsstest, wie schön das ist, Pierre.
Es war, als ob ich fliegen würde.
Nein, nein, halt nicht an. Geh weiter. Geh weiter.
Und dann haben wir glitzernden Champagner getrunken.
Und ich bin in einem großen Bett neben meinem Pierre eingeschlafen.
Mit meiner Hand in deiner.
Pierre, sing weiter!
Madeleine...
Oh, Pierre, du hast gesungen! Du bist glücklich!
Weißt du...
ich habe dich jetzt schon öfters singen gehört.
Oh, Pierre.
Warum stößt du mich weg?
Willst du mich nicht mehr?
Madeleine...
Schatz.
Ich verstehe, ich verstehe.
Ich liebe dich, Pierre.
Ich liebe dich, der Rest ist egal...
Wenn du mich wieder willst...
wird deine Sklavin hier sein.
Jetzt muss ich mich erst einmal hübsch machen!
Ich hab es dir noch nicht gesagt. Ich habe eine Überraschung für dich.
Du ziehst ein weißes Hemd, eine Krawatte und deinen Anzug an...
und ich werde mein schönes Kleid anziehen, welches ich schon...
Wir sind zu einer Hochzeit eingeladen, zum Mittag natürlich!
Erinnerst du dich an Bernard?
Dank ihm habe ich den Sonntag frei.
Und wir werden in einem Restaurant mit einem seiner Freunde essen...
der geheiratet hat.
Sie holen uns mit dem Auto ab.
Gefällt dir das?
Wenn du wüsstest, wie froh ich darüber bin, einen Sonntag mit dir zu verbringen.
Ich möchte sehr hübsch sein.
Für dich.
Bernard wird richtig eifersüchtig sein.
Ich habe dir doch erzählt, dass er anfangs mit mir geliebäugelt hat.
Natürlich nur auf freundliche Weise.
Aber wenn ich gewollt hätte...
Es gibt nicht viele im Krankenhaus, die ihm widerstehen können.
Aber ich habe meinen Pierre und die anderen...
Pierre?
Halt. Da ist Pierre! Wo will er denn nur hin?
Pierre, hey.
Hey.
- Er wohnt bei Madeleine. - Hallo, was machen Sie hier?
Nach einem Flugzeugabsturz wurde er halb tot in einem Dorf gefunden.
Kommen Sie, kommen Sie. Wir bringen Sie zurück.
So kam er in das Krankenhaus, in dem Madeleine Krankenschwester ist.
Madeleine. Was ist los?
Bernard! Pierre ist weg.
Pierre.
Wo warst du?
Du machst mich wahnsinnig.
Was ist denn nur mit dir?
Wir haben ihn auf dem Weg zu seinem Freund dem Bildhauer aufgelesen.
Ich wollte Carlos sagen, dass wir eingeladen sind.
Aber warum gehst du, ohne etwas zu sagen?
Ich fühlte mich schrecklich.
Was ich mir für Sorgen gemacht habe!
- Madeleine, du sorgst dich zu viel. - Richtig.
Zieh dich schnell an und ich überrede die anderen, etwas zu warten.
Wir dachten, ihr wärt fertig.
Schatz, träumst du?
Pierre?
Nein, ich schaue nur.
Hast du keinen Hunger mehr?
Komm etwas näher.
- Wie spät ist es? - Bist du müde?
Hier, Françoise, gib mir dein Glas. Ah, trink nicht alles.
Auf lhr Liebesleben, Monsieur Pierre!
Genau hier hat Corot immer gemalt.
Corot, sein poetischer Charme, Licht und Schatten seiner Wälder.
All das stammt von hier!
Nein, du hättest nicht Apotheker werden sollen.
Du hättest Kunstkritiker werden sollen!
Übertreib nicht! Das hat er gestern im Reiseführer gelesen.
Der Reiseführer ist auch nur ein Instrument der Kultur.
Wie spät ist es bitte?
Man trinkt Champagner nicht wie Mineralwasser.
Jetzt erzähle ich euch die Geschichte der Akupunktur und des Fesselballons.
Ach nein, kannst du denn nicht fünf Minuten still sein?
Die Geschichte ist wirklich zum Schreien!
Françoise, ich erzähl dir eine. Eine Geschichte ohne Worte.
Ich brauche einen großen Löffel und einen kleinen.
Lhr begleitet mich, indem ihr mit dem Finger am Glasrand reibt.
Genau. Jetzt müsst ihr verstehen.
Das war's, Pierre. Wir sind zu Hause.
Erinnerst du dich an den blauen Stein, den du mir gegeben hast?
Ich hab ihn noch.
Wenn im Heim die Lichter ausgehen, lege ich ihn v or mir aufs Kissen...
und schaue ihn an.
Ich schaue ihn an, wie meine Oma ihre Kristallkugel ansieht und wiederhole:
"Pierre. Pierre."
Bis ich dich sehe.
Dann spreche ich mit dir.
In einer Nacht hast du mich geküsst.
Und weißt du, wie das passiert ist?
Der kleine blaue Stein ist v om Kissen gerollt...
und hat meine Schulter wie Lippen berührt.
Wenn ich in dem Moment nicht aufgewacht wäre...
hätte ich nie erfahren, ob es tatsächlich passiert ist oder nicht.
Du küsst mich nie.
Ich liebe dich, Pierre. Ich liebe dich.
Geh mit mir fort, Pierre.
- Pierre! - Françoise!
Pierre, was ist mit dir los?
Was willst du?
Françoise.
Wie spät ist es?
Warum? Haben Sie eine Verabredung?
Du musst ihm eine Uhr geben, Madeleine, er hat kein Zeitgefühl.
Oder er hat zu viel!
Es ist nicht spät, Schatz. 16 Uhr.
Aber wenn du müde bist, gehen wir nach Hause.
Nie küsst du mich.
Bedienung!
Die Rechnung bitte.
Pierre, kommst du? Wir gehen.
Dein Gesicht ist ja ganz nass.
Du erkältest dich noch und dann kriegst du wieder Kopfschmerzen.
Was macht er? Wo geht er hin?
Ich will nach Hause.
- Einen Moment noch. - Sofort!
Aber sie wollen zum Jahrmarkt. Das können wir nicht ablehnen.
- Du wirst sehen, das macht Spaß. - Nein. Dort ist zu viel Krach!
Komm schon... Tu es meinetwegen. Oder wenigstens aus Anstand.
Du sahst während des ganzen Essens misslich aus.
Sei doch jetzt mal etwas freundlich.
Halten die Liebenden eine Siesta?
Unter intelligenten Menschen wie Ihnen gibt es sicherlich welche...
die glauben, dass das Schicksal das Leben lenkt.
Dann vergeuden Sie keine Zeit!
Bei mir erfahren Sie die Wahrheit ohne Betrug.
Die Wahrheit... Diese werde ich Ihnen offenbaren!
Lhr Lieben, an einem Tag wie diesem müssen wir reingehen.
Nein, kommt gar nicht in Frage!
So was macht mir nur Angst!
Sie! Junger Mann!
Ich sehe eine große Zukunft in lhrem Gesicht!
Nein! Es ist die Vergangenheit, die ihn interessiert.
Ich sehe die Vergangenheit genauso gut wie die Zukunft.
Geh rein, Pierre, du bist ihr aufgefallen!
Natürlich! Hellsehen zur Heilung von Amnesie.
Sehr lustig, danke. Und intelligent!
- Lasst uns weitergehen. Kommst du? - Nein, ich will reingehen.
Nein, das ist Blödsinn! Lass uns heimgehen.
Madeleine, reg dich nicht auf. Wenn er doch will.
Wir wollen schließlich alle Spaß haben.
Oh nein, Madam.
Die ganze Wahrheit, aber nur für den Betroffenen.
Sie müssen warten.
Sie müssen verstehen, das Tageslicht hilft dem Mysterium nicht.
Setzen Sie sich.
Die Karten kosten 1.500. In Ordnung?
Sie sind großzügig.
Geben Sie mir lhre Hände.
Sie hatten einen Unfall.
Einen schweren.
Ja. Ich sehe ihn. Sehr schlimm.
Sehen Sie mich an. Schauen Sie mir in die Augen, sonst sehe ich nichts.
Genau. Gut.
Moment.
Ich sehe die Sonne, Bäume, das Meer.
Sie sind gereist.
Wolken. Moment.
Sie kämpfen. Ich sehe Feuer, Flammen.
Sie wissen, wovon ich spreche?
Das sind Haare einer Hindupriesterin.
Das ist nur Dekoration.
- Und das? - Das...
Das ist das Messer eines Zauberers.
Es kommt aus Afrika.
Man steckt es in einen Baum und hält das Ohr an den Griff.
Und dann kann man mit Geistern kommunizieren.
Und ich sage Ihnen etwas. Es ist voller Flüssigkeit.
Möchten Sie etwas über die Liebe erfahren?
Geben Sie mir lhre Hand.
Nein, nicht die, die linke.
Wie sehr Sie geliebt werden!
Moment. Ich sehe...
Ich sehe...
Was hat sie dir gesagt?
Sie sagte, dass ich sehr geliebt werde.
Bernard, hast du deinen Führerschein?
Geschieht dir recht. Du räudiger Hund!
Lasst ihn los. Lasst ihn los!
Räumen Sie die Bahn, räumen Sie die Bahn, oder ich hole die Polizei.
Also, Freunde.
Dein Freund ist mein Held! Ein echter Champion!
Das ist alles deine Schuld. Du wolltest, dass er trinkt.
Na, nun reicht es aber! Jetzt ist es meine Schuld!
Noch mal passiert mir das nicht! Wenn es nach mir geht, dann...
Das reicht! Es ist doch wohl schon schlimm genug.
Richtig. Wir tragen ihn mit rein.
Es geht ihm gut. Er ist stark, aber ich bleibe auch.
Danke, aber ich brauche keinen, der auf ihn aufpasst.
Mein Liebster...
Vergib mir, es ist meine Schuld!
Ich bin ein Narr.
Entschuldigen Sie, es geht um Françoise.
Treten Sie ein.
Oh nein, das ist nicht nötig.
Ich bin nicht allein.
Eine unserer Schwester wartet auf mich bei der Apotheke.
Ich muss mich beeilen.
Was ist denn?
Nichts Ernstes, keine Sorge.
Françoise ist krank... Nicht wirklich krank.
Sie ist ein sensibles Kind und Sie haben sie am Sonntag nicht abgeholt.
Aber Sie wollten sie doch holen, oder?
Sie hatten es ihr versprochen?
Das ist der Grund für die Schwierigkeiten.
Sie denkt, dass Sie sie nicht mehr lieben...
dass ihr Vater sie verlassen wird.
Sie ist so ein reizbares Kind, so überempfindlich!
Und weil kranke Kinder Besuch empfangen dürfen...
nahm ich mir die Freiheit, Sie abzuholen.
Françoise, hier ist dein Papa.
Ich lasse Sie kurz allein.
Ich wollte letzten Sonntag kommen. Ich war bei einer Hochzeit eingeladen.
Es ist nicht meine Schuld, dass ich dir nicht Bescheid sagen konnte.
Danach war es schon nach 16 Uhr. Zu spät.
Erinnerst du dich an den einen Sonntag?
Du hattest einen Traum, Weihnachten.
Der Baum, die Sterne und die Dekoration.
Das werde ich alles machen.
Wenn du mich nicht anschaust, werde ich gehen.
Nein, warte!
Pierre, du hast mich verlassen.
- Wer war sie? - Madeleine!
- Sie ist also deine Frau? - Nein.
Lügner. Warum hast du sie so geküsst? Tolle Manieren!
Sie hatte sicherlich Prügel verdient...
aber das hättest du nicht tun sollen.
Es war fürchterlich, Pierre.
Du hast mir Angst gemacht.
Dann liebst du mich nicht mehr?
Natürlich liebe ich dich!
Was für ein Ärger! Ich muss schon sagen!
Was sagtest du, möchtest du an Weihnachten tun?
Es wie in deinem Traum machen!
Du bist verrückt!
Und deine Frau? Was wird sie sagen?
Sie wird nichts erfahren.
Ich habe darüber nachgedacht und mir alles genau überlegt.
Hast du Pierre gesehen?
Pierre? Er muss wohl in der Schule sein.
Ich habe eine der Nonnen auf einem Fahrrad bei euch halten sehen.
Ich möchte ein Kilo Orangen, bitte.
Sag mir, Charles, was soll ich Mme. Madevil geben?
- Gib ihr Maltesische. - Gut, ich suche sie aus.
Und etwas später kam er rennend raus.
Vielleicht ist das kleine Mädchen krank?
- Das kleine Mädchen? - Ich habe die Kekse vergessen.
Schreiben Sie sie auf die Rechnung.
Keine Sorge, es ist bestimmt nichts Schlimmes.
Nein, nein. Ich bin nur müde.
Er ist nach dem Kind sehen gegangen.
Aber er hätte mir eine Nachricht hinterlassen sollen.
Danke.
Was hast du zu ihr gesagt?
Es geht um das kleine Mädchen, das wir am Sonntag bei ihm sahen.
Sie sieht traurig aus. Was ist los mit ihr?
Unmöglich. Oh, Carlos...
Er hat wohl ein kleines Mädchen aus der Schule k ennengelernt.
Er hat sie jeden Sonntag getroffen.
Darum hat er mir gesagt, dass er bei dir ist.
Oder er ist zum Bahnhof gegangen, um die Züge zu sehen. Er hat gelogen.
In unserer Nachbarschaft dachte man, sie wäre seine Tochter.
Sie haben alle geglaubt, ich wüsste davon.
Aber das ist doch sehr lieb.
Nein.
Wenn er es vor mir verheimlicht hat, bedeutet das nichts Gutes.
Er hat Angst vor mir.
Und ich dachte, es wäre das Wichtigste...
dass er absolutes Vertrauen zu mir hat.
Damit wir ein richtiges Leben führen können.
Ein normales Leben.
- Hat er darüber mit dir gesprochen? - Nein.
Aber du solltest dir keine Sorgen machen. Es ist nichts Ernstes.
- Pierre liebt dich. - Nein.
Nein, es hat sich alles geändert.
Und ich dachte, es würde ihm besser gehen.
Ich habe ihn sogar einmal singen hören.
Jetzt verstehe ich, Carlos.
Gestern sind wir zum Jahrmarkt gegangen.
Schon morgens ist er weggegangen, ohne mir Bescheid zu sagen.
Er wollte ihr sagen, dass er sie nicht sehen kann.
Ja, natürlich!
Jetzt erinnere ich mich.
Als wir beim Autoscooter waren...
Das war, nachdem er ein kleines Mädchen aus der Schule gesehen hat.
Oh, Carlos, ich würde sie wiedererkennen.
Sie hat uns merkwürdig angeschaut.
Und dann wurde Pierre ganz verrückt.
Schlug mich wie ein Tier.
Dann hat die Prügelei angefangen.
Als wir nach Hause fuhren, war er wie im Delirium.
Er sagte die gleichen Worte, wie damals, als er ins Krankenhaus gebracht wurde.
Halb tot.
Er sagte in Englisch: "Ist sie tot?
Habe ich sie getötet?"
Nein, du darfst das nicht alles durcheinanderbringen!
Er ist verliebt!
Komplizierter ist es nicht.
Wenn man verliebt ist, hat man natürlich Geheimnisse.
Ach nein, das kannst du doch nicht Lügen nennen!
Sei ruhig! Verliebt in ein Kind! Denkst du, das ist normal?
- Ich? Ich denke, es ist wunderbar! - Bist du verrückt?
Was ist denn? Wie kann er einem kleinen Mädchen schon machen?
Er ist kein Blaubart!
Hör zu. Pierre ist selbst wie ein Kind.
Und mit dem Kind hat er eine Welt nach seinem Maß gefunden. Eine Welt...
in der er glücklich ist.
Ich muss dir sagen, ich wäre gerne an seiner Stelle!
Ach, du! Was weißt du schon?
Die Realität ist nicht wie in deinen Träumen!
Schließlich ist Pierre kein Kind mehr.
Hör nicht auf Carmela.
Sie ist ein gutes Mädchen, aber in Liebesdingen denkt sie nicht klar.
Hör mir gut zu, Madeleine...
ich weiß, was ich sage, und wenn ich es sage, ist es zu deinem Besten.
Und auch zu Pierres.
Komm schon, hast du Pierres Augen gesehen?
Genau, ich habe seine Augen gesehen. Er hat keine normalen Augen.
Und diesen Blick hat er nicht wegen der Amnesie.
Bestimmt bemerkt er es selbst nicht, aber er könnte gefährlich sein.
Das ist wegen des Vollmonds!
Bei Vollmond wird ein Drittel aller Frau verrückt.
Und bei Carmela ist es immer so!
Warum sagst du nicht gleich, dass Pierre ein Sadist ist?
Warum verstecken? Wenn es normal wäre, wenn er nichts falsch...
Und als du ein Kind warst, hast du deinen Eltern alles gesagt?
Versuche ihn zu verstehen, anstatt wie eine Glucke über ihn zu wachen.
Ach komm, Carlos, das ist doch nicht das Gleiche.
Madeleine muss auf jeden Fall die Nonnen warnen.
Aber natürlich! Und einen schönen Skandal verursachen!
Nein, ich würde mit meinem Leben dafür bürgen...
dass er das Kind auf harmlose Weise liebt.
Lhr müsst verstehen, dass er seine Kindheit noch mal durchlebt.
Du musst dafür sorgen, dass er es dir von sich aus sagt.
Carlos, wenn ich ihn frage...
Frag ihn nicht. Er wird nur durchdrehen, und das bringt dich nicht weiter.
Nein. Gewinne zunächst sein Vertrauen zurück.
Du musst ihn spüren lassen, dass nicht er es ist, der dich braucht...
sondern dass du es bist, die ihn braucht.
Ich bin mir sicher, dass er mit dir darüber sprechen will.
Ich möchte dir glauben, Carlos.
Aber ich muss die Sache klären.
Pass gut auf. Respektiere ihn, Madeleine.
Du musst etwas Schönes nicht beschmutzen.
Am Sonntag...
schlug ich dich. Das wollte ich nicht.
Ich weiß nicht, was los war.
Vielleicht war es der Krach.
Da war so viel Krach und...
Es war der Krach.
Ja, natürlich.
Wir hätten dort nicht hingehen sollen.
Nächsten Montag ist Weihnachten. Ich darf einen Tag freinehmen.
Ich kann zwischen Sonntag und Dienstag wählen. Was wäre besser?
Dienstag wäre besser.
Ich war schon lange nicht mehr in Paris.
Geh. Geh jetzt.
Lass Carlos nicht warten.
Wir sind zu Hause.
Hör mal.
Was kann ich Ihnen bringen?
Zwei warme Granatapfelliköre.
Zwei warme Granatapfelliköre?
Ja. Nein, nein.
Zwei Grog. Ja. Ein, zwei Grog.
Ja, zwei Grog, bitte.
War es wie hier, wo du warst?
Nein, es war nicht so schön, aber man konnte den Teich sehen.
Hast du deiner Frau wirklich nichts von uns gesagt?
Umso besser. Sind deine Hände noch kalt?
Ich bin völlig durchgefroren!
Wirst du mir irgendwann deinen echten Namen sagen?
Und wirst du mir irgendwann den Hahn vom Turm schenken?
Denkst du, das ist ein echtes Café?
Warum?
Es ist niemand hier.
Vielleicht, weil es sehr teuer ist.
Hast du genug Geld?
Ja, ich glaube schon.
Wenn du eines Tages nicht mehr kommen würdest...
würde ich einfach sterben wollen.
- Sterben? - Ja.
Die Augen schließen.
Sehr kalt werden.
Ich würde in einen Sarg gelegt werden.
Der Deckel würde festgenagelt werden.
Das Grab hätte keinen Namen.
Weil niemand meinen echten Namen kennt.
Selbst wenn sie "Françoise" schreiben würden...
hätte das keine Bedeutung.
Ich würde nicht mehr existieren, gar nicht mehr.
Ich werde immer kommen.
Und wenn ich sterbe, stirbst du dann auch?
Oder würdest du mich mit deiner Frau vergessen?
Du würdest mich vergessen, hm?
Sag es mir.
Würdest du auch sterben?
Ja.
Morgen ist Montag.
Aber das ist egal, denn morgen ist Weihnachten!
Und du hast mir etwas versprochen!
Nein, Bertrand, blende die Leute doch nicht!
Höhe, höher!
Der Herr meinte es wirklich nicht gut mit dir, Bertrand!
Denkst du das ganze Alteisen sieht an Heiligabend gut aus?
Der Hahn!
Papa!
Papa, Papa!
Er hat mich geschlagen.
Woher weißt du, dass er das war?
Und wer sonst würde so etwas tun?
Und dann stach er dem Nachbarn beinahe ein Auge mit dem Baum aus!
Nein, ich bin nur wegen meines kleinen Neffen beunruhigt.
Und dann die Tür! Schau nur!
So einzubrechen, wäre echt nicht nötig gewesen!
Ich habe Angst.
Du hast doch gesagt, dass du es verstanden hättest, als du sie sahst.
Was ist denn los?
Wo gehst du hin?
Wo gehst du denn hin?
Ich weiß nicht. Ich gehe sie suchen!
Ich sehe nach meinem Neffen...
und rufe dich am Abend an. Das kriegen wir hin.
Kann ich telefonieren?
- Pariser Nummer? - Ja.
Haben Sie keine Telefonzelle?
Hier hat keiner Geheimnisse vor den anderen.
Ah ja, meine lieben Kinder...
der schönste Tag des Jahres für Kinder und Eltern ist Weihnachten.
Weihnachten ist ein Fest...
Einen Weißwein.
Trocken? Hauswein?
Trocken.
Hallo? Bernard?
Bernard, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Pierre ist nicht heimgekommen. Er muss bei dem Kind sein.
Er hat einen großen Weihnachtsbaum von Carlos gestohlen.
- Wie bitte? - Glück ist ein Geschenk...
Nein, ich weiß nicht.
Aber er ist sie wohl abholen gegangen.
Wo anrufen? In der Schule?
Nein, vielleicht ist er nicht bei ihr, vielleicht ist sie...
Komm schnell. Ich warte auf dich, ok? Beeil dich!
Hallo?
Rue de Sevres.
Ja ich warte. Welche Hausnummer ist das?
22, wie bei der Polizei!
22. Wie lange brauchst du?
Beeil dich! Ich warte.
Bernard, wir müssen ihn finden. Sonst drehe ich noch durch!
... oder mit elektrischen Zügen spielen. Weihnachten:
Puppen mit Augen, die sich schließen.
Meine lieben Kinder, Weihnachten ist auch...
- Wie viel schulde ich Ihnen? - 95 mit dem Anruf.
Sie haben keinen Mann mit einem Weihnachtsbaum gesehen, oder?
Da habe ich heute einige gesehen!
Einen großen Baum, der schon dekoriert war.
Wie sah er aus?
Er war groß, blond.
Sehr kurze Haare und sehr helle Augen.
Meinen Sie etwa den Satyr?
- Ja. - Das ist ein Witz.
Meine Frau und ich nennen ihn so.
Weil wir ihn jeden Sonntag in der Nähe des Sees sehen.
Dort gehen wir angeln.
Er hat immer ein Kind dabei. Sie sind wie ein Liebespaar.
Sie muss wohl seine Tochter sein. Und weil er etwas komisch schaut...
haben wir ihn Satyr genannt. Nur ein Spitzname!
Meine kleinen Freunde, vergesst, selbst wenn ihr erwachsen seid...
nicht eure Verabredung mit dem Weihnachtsmann.
Wo hast du denn die ganzen großen Kerzen her?
Aus der Kirche.
- Haben sie die dir gegeben? - Ja.
Du bist wirklich kein guter Lügner.
Hoffentlich hat dich keiner dabei gesehen!
Warte, komm mit.
Schau.
Das wird mein erstes richtiges Weihnachten.
Sonst musste ich immer schon um 21 Uhr ins Bett, wie an jedem Abend.
Was ist los? Pierre, du hast dich geschnitten.
- Es ist zerbrochen. - Egal, eins reicht für uns.
Aber zeig mir deinen Finger.
Armer Pierre. In so einem Fall muss es ein wenig bluten.
Da, schon vorbei.
Ich kenne alle deine Gedanken, weil ich dein Blut getrunken habe.
Machst du den Champagner auf?
Gut. Während du ihn aufmachst, lasse ich dich kurz allein.
Dreh dich nicht um!
Weißt du, jetzt solltest du dir etwas wünschen.
Ich möchte für immer und ewig bei dir sein.
Und in den nächsten Ferien fahren wir ans Meer.
Ich war noch nie am Meer.
Wir würden fliegende Fische sehen.
Du lachst, aber es gibt sie wirklich.
Es gibt Fische mit Flügeln.
Das habe ich in einem Buch gelesen.
Das muss wunderschön sein, nicht wahr?
Darauf sollten wir anstoßen. Das wäre wohl am besten.
Du bist dran.
Oh, das reicht.
Vergiss nicht, ich bin ein kleines Mädchen.
Weißt du, ich glaube, ich mag ihn vor allem
- wegen der Blasen so. - Und ich habe Durst.
Pierre, schau.
Mach es auf.
Cybèle.
Gefällt er dir?
Cybèle.
Es ist dein Name, dein echter Name!
Er ist reizend.
Er klingt wie si belle. "So schön!"
Das ist mein Name. Das bin ich.
Es war der Name einer Göttin.
Die Göttin der Bäume und der Erde. Das wurde mir zumindest gesagt.
Es ist ein sehr alter Name, weißt du.
- Was ist los? - Nichts...
aber später...
habe ich auch eine Überraschung für dich.
- Ich dachte, du würdest nie kommen! - Du hast die Staus doch gesehen.
Ich habe übrigens die Polizei verständigt.
Wir gehen jetzt zu dir. Ich habe deine Nummer angegeben.
- Was hast du getan? - Das musste ich tun.
Erst rief ich die Schule an. Er hatte das Kind schon abgeholt.
Also bin ich zur Polizei gefahren.
Ich hätte dich nicht anrufen sollen. Es ist meine Schuld. Du verstehst nichts.
Ich sah sie letzten Sonntag. Sie sehen wie zwei glückliche Kinder aus.
Und du hast Pierre wie einen Kriminellen angezeigt.
Möglich, aber das Risiko können wir nicht eingehen.
Welches Risiko? Was denkst du denn?
Dass er sie töten wird, dass er sie vergewaltigt?
Pierre ist krank, man muss alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.
Du bist krank, du und Carlos' Frau.
Lhr alle, die ihr euch normal nennt!
Seht ihr jemanden, der außerhalb eurer Konventionen glücklich ist...
ist er nicht normal und ihr lehnt ihn ab. Warum?
Beschämt dich Aufrichtigkeit?
Selbst mit mir ging die Fantasie durch.
Genau. Wir dürfen jetzt nicht sentimental werden.
Pierre ist momentan in einer gewalttätigen Phase.
Wenn er unterbewusst glaubt, zuvor ein Mädchen getötet zu haben...
Das hast du mir gesagt.
Wenn er glaubt, er wäre der Strafe entkommen...
kann es sein, dass er erneut tötet, um bestraft zu werden.
Nur um von seiner Besessenheit befreit zu werden.
Wenn das menschliche Hirn verwirrt ist, muss man...
Oh ja, muss man, muss man, Bernard.
Du hast Verstand, aber keine Intuition.
Was getan werden muss, ist die Polizei da rauszuhalten.
Pierre würde es nicht verkraften. Du wirst sie anrufen.
Sag ihnen irgendwas, dass es ein Witz war...
Es ist schon zu spät. Die Nonnen haben sich beschwert.
Der Schwindel.
Mir ist nicht mehr schwindlig!
- Hallo? - Hallo, Pierre?
Nein. Wer spricht da?
Carlos.
Ist Madeleine nicht da?
- Hallo? Carlos? - Was ist denn los?
Bernard hatte mit dir gesprochen.
Wir warten.
Bernard hat die Polizei gerufen.
Die Polizei! Warum? Lhr seid verrückt!
Was hast du getan? Verstehst du nicht?
Hör zu, Madeleine, es ist zu deinem Besten.
Das ist keine Zeit für Rührseligkeit.
Du willst doch nicht, dass besetzt ist, wenn sie anrufen.
Hallo?
Madeleine? Wir wurden unterbrochen.
Ja. Das war mein Ellenbogen.
Verstehe. Wir k önnen kaum etwas tun, aber so kann es nicht bleiben.
Warte auf mich, ich bin auf dem Weg.
Hallo? Ja, bin dran.
Ah, sie wurden gefunden?
Was? Sie haben ihn getötet?
Man kann es ein Wunder nennen!
Etwas später wären wir zu spät gekommen.
Er hatte einen Dolch in der Hand und näherte sich dem Mädchen...
das schlief.
Wie heißt du?
Wie lautet dein Name?
Ich habe keinen Namen mehr.
Ich bin niemand mehr.
Nichts!
Übersetzung: Daniel Finck